1
00:01:47,821 --> 00:01:51,124
רק מועמד אחד עבר את המבחן
להפוך לפילגש אימפריאלית.
2
00:01:51,424 --> 00:01:53,660
שמנו דגש על הגינות
יותר מתמיד הפעם.
3
00:01:54,360 --> 00:01:55,995
אתה חייב לקבל את התוצאות
4
00:01:56,563 --> 00:01:57,864
ותחזור לבתיך.
5
00:02:05,939 --> 00:02:07,073
ראש סריס דוק-מן,
6
00:02:07,240 --> 00:02:09,976
{\an8}קחו את יאנג והמשיכו
עם הבדיקה הגופנית שלה.
7
00:02:10,110 --> 00:02:11,344
{\an8}כן, הוד מעלתך.
8
00:02:14,080 --> 00:02:15,682
אנא עקבו אחרי.
9
00:03:01,094 --> 00:03:02,395
{\an8}לאן אתה הולך?
10
00:03:02,729 --> 00:03:05,064
{\an8}אנחנו הולכים לקבל
הבדיקה הגופנית שלה.
11
00:03:06,199 --> 00:03:07,333
{\an8}בדיקה גופנית?
12
00:03:09,202 --> 00:03:11,538
האם הילדה הזו נבחרה
בתור פילגש אימפריאלית?
13
00:03:11,638 --> 00:03:13,506
נא להראות כבוד.
14
00:03:13,773 --> 00:03:16,376
עכשיו אתה חייב להתייחס אליה
בתור "גבירתה".
15
00:03:18,678 --> 00:03:19,712
תן לנו ללכת.
16
00:03:37,030 --> 00:03:39,332
הבחורה הזו יודעת את כל הסודות שלנו.
17
00:03:40,066 --> 00:03:41,301
מה אנחנו עושים?
18
00:03:41,501 --> 00:03:42,902
אפילו יריתי את החץ שלי
19
00:03:43,636 --> 00:03:45,338
מנסה להרוג את הילדה הזו.
20
00:03:45,438 --> 00:03:46,839
אנחנו חייבים לספר לחבר המועצה הגדול
21
00:03:46,906 --> 00:03:49,008
ולשלוח אותה בחזרה לפני שיהיה מאוחר מדי.
22
00:03:52,078 --> 00:03:53,613
מה אתה הולך להגיד לו?
23
00:03:54,647 --> 00:03:56,716
אתה הולך להגיד
הרגנו את הווינץ' פארק?
24
00:04:01,321 --> 00:04:03,022
אם מושלי המחוז יגלו,
25
00:04:03,623 --> 00:04:05,658
אבא יעמוד בפני מבוכה פומבית.
26
00:04:06,693 --> 00:04:09,262
לעולם לא נשמע את הסוף
מאבא.
27
00:04:10,563 --> 00:04:13,499
כל עוד סונג-ניאנג כאן, זה כן
רק עניין של זמן עד שהוא יגלה.
28
00:04:13,600 --> 00:04:14,968
היא אמרה שהיא תשתוק.
29
00:04:16,336 --> 00:04:18,171
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לסמוך על מה שבייקאן אמר.
30
00:04:24,110 --> 00:04:26,212
לגבי הבדיקה הגופנית שלך,
הונג-דן ואני,
31
00:04:26,279 --> 00:04:27,279
כמו גם
32
00:04:27,947 --> 00:04:30,350
נשות בית המשפט הבכירות
מ-Goryeo, יעזור בזה.
33
00:04:30,750 --> 00:04:33,753
אין לך מה לדאוג.
34
00:04:33,820 --> 00:04:36,256
תודה לך, ראש סריס.
35
00:04:37,023 --> 00:04:40,059
מעתה ואילך, אתה המאסטר שלי.
36
00:04:42,095 --> 00:04:44,264
בבקשה דבר איתי באדישות,
גברתך.
37
00:04:50,603 --> 00:04:52,872
הוד מלכותה הקיסרי בחוץ.
38
00:05:00,980 --> 00:05:02,582
הייתי רשלנית כל הזמן הזה.
39
00:05:02,949 --> 00:05:04,917
הייתי צריך להיות זהיר יותר.
40
00:05:05,285 --> 00:05:07,754
כל זה הוא
כי לא הערכתי את הילדה הזו.
41
00:05:25,571 --> 00:05:29,442
האמנו בתוקף במילת הוד מעלתה.
42
00:05:29,509 --> 00:05:31,878
אפילו הסתכנו לעלות
הצד הרע של חבר המועצה הגדול
43
00:05:32,278 --> 00:05:33,880
ולעזור לה להחזיר את כס המלוכה.
44
00:05:33,946 --> 00:05:35,682
איזה מין שטויות זה?
45
00:05:35,748 --> 00:05:37,283
עכשיו הבת שלי
הפך למישהו חסר ערך
46
00:05:37,350 --> 00:05:40,019
מאשר אשת מחווה מגוריאו.
47
00:05:40,687 --> 00:05:42,388
זו בושה.
48
00:05:42,455 --> 00:05:45,725
תגיד להוד מעלתה
שאני מאוד מאוכזב.
49
00:05:46,225 --> 00:05:48,361
הוד מעלתה עשתה כמיטב יכולתה.
50
00:05:48,428 --> 00:05:49,796
זה מספיק.
51
00:05:51,064 --> 00:05:53,599
-תנו לנו לעזוב.
-כֵּן.
52
00:06:01,174 --> 00:06:03,810
בחירת הפילגש הקיסרית הזו
יש השפעה רבה יותר ממה שציפיתי.
53
00:06:03,876 --> 00:06:06,479
אולי אפילו נאבד את תמיכתם.
54
00:06:07,880 --> 00:06:11,084
חבר המועצה הגדול יונצ'ול
הזמין אותם הערב לביתו.
55
00:06:11,818 --> 00:06:14,087
מושלי המחוז
מרדו בו בעבר.
56
00:06:14,821 --> 00:06:17,490
אין ספק
ש-Yeoncheol תנקוט בפעולה.
57
00:06:17,557 --> 00:06:19,759
Yeoncheol תבחר באחת משתי שיטות.
58
00:06:20,393 --> 00:06:22,528
או שהוא ישמיד את אויביו
59
00:06:23,196 --> 00:06:24,831
או לפקח עליהם.
60
00:06:27,500 --> 00:06:28,501
אַבָּא.
61
00:06:30,636 --> 00:06:32,472
מה אמרת הרגע?
62
00:06:32,572 --> 00:06:34,507
הביאו עוד פילגשים אימפריאליים.
63
00:06:34,574 --> 00:06:36,576
אתה יודע כמה קשה עבדתי
64
00:06:36,776 --> 00:06:39,746
כדי למנוע את הבחירה
אפילו לקרות?
65
00:06:39,812 --> 00:06:42,982
מה כל כך קשה בלהביא
עוד כמה פילגשים?
66
00:06:43,049 --> 00:06:44,049
אבא,
67
00:06:45,218 --> 00:06:47,220
אתה לא מבין ללב של אישה.
68
00:06:48,020 --> 00:06:50,089
אני לא אביא
עוד פילגשים אימפריאליים, אז--
69
00:06:50,156 --> 00:06:51,324
טנאשלי.
70
00:06:53,326 --> 00:06:56,295
אני לא כאן כדי לדבר על הקנאה שלך.
71
00:06:56,629 --> 00:06:58,231
אנחנו מדברים על פוליטיקה.
72
00:06:58,831 --> 00:07:00,032
פּוֹלִיטִיקָה?
73
00:07:00,099 --> 00:07:01,934
הפילגשים האימפריאליים החדשים
74
00:07:02,702 --> 00:07:04,937
הן הבנות של שושלת יואן
מושלי מחוזות.
75
00:07:05,238 --> 00:07:06,238
מה זה...
76
00:07:07,373 --> 00:07:09,008
כל כך חשוב בקשר לזה?
77
00:07:09,108 --> 00:07:10,376
אני מתכנן להכין...
78
00:07:14,814 --> 00:07:16,349
{\an8}הקיסר מוותר על כסאו.
79
00:07:20,620 --> 00:07:22,855
אתה אומר שאתה רוצה
לקחת ממנו את כסאו?
80
00:07:24,056 --> 00:07:25,658
ברגע שבנך יורש את כסאו,
81
00:07:25,725 --> 00:07:27,460
{\an8}תצטרך לשלוט במקומו.
82
00:07:29,495 --> 00:07:32,465
{\an8}אתה תהפוך לשליט של העם הזה.
83
00:07:34,200 --> 00:07:35,435
כדי לעשות זאת,
84
00:07:35,768 --> 00:07:38,571
אנחנו צריכים את מושלי המחוז
בצד שלי.
85
00:07:40,873 --> 00:07:42,742
אנחנו עומדים לקבל את כל הכוח.
86
00:07:43,142 --> 00:07:45,378
מי צריך את החסד של הקיסר המטומטם הזה?
87
00:07:49,015 --> 00:07:50,817
אם אתה מבין מה אני אומר,
88
00:07:51,083 --> 00:07:52,985
לך לדבר עם האלמנה הקיסרית עכשיו
89
00:07:53,553 --> 00:07:55,655
ולדון בהבאה
עוד פילגשים אימפריאליים.
90
00:08:03,429 --> 00:08:05,298
לפסוק במקומו של בני?
91
00:08:21,781 --> 00:08:24,450
פילגשים אימפריאליים, שמעו וצייתו
את הפקודות מהוד מלכותו הקיסרית.
92
00:08:31,290 --> 00:08:32,758
"ליידי קי ממחוז יואנג,
93
00:08:33,259 --> 00:08:34,760
עם החוכמה והעיצוב המדהימים שלך,
94
00:08:34,827 --> 00:08:37,396
קיבלת ציון מצוין
במבחר.
95
00:08:40,199 --> 00:08:41,901
עכשיו אני מכריז על ליידי קי
96
00:08:42,068 --> 00:08:44,170
כבת זוג בדרגה חמישית.
97
00:08:44,804 --> 00:08:47,907
בבקשה קבל את הדרגה שלך
בתור פילגש אימפריאלית."
98
00:09:04,957 --> 00:09:07,793
החסד שלך הוא מעבר לכל מידה,
99
00:09:08,694 --> 00:09:09,729
הוד מלכותך הקיסרי.
100
00:09:15,735 --> 00:09:17,403
"ליידי הו ממחוז אוננם,
101
00:09:17,503 --> 00:09:19,505
כבת זוג בדרגה חמישית,
102
00:09:19,705 --> 00:09:22,708
בבקשה קבל את הדרגה שלך
בתור פילגש אימפריאלית."
103
00:09:24,810 --> 00:09:26,946
החסד שלך הוא מעבר לכל מידה,
הוד מלכותך הקיסרי.
104
00:09:27,013 --> 00:09:28,814
"ליידי בו ממחוז יונגבוק."
105
00:09:29,215 --> 00:09:31,651
החסד שלך הוא מעבר לכל מידה,
הוד מלכותך הקיסרי.
106
00:09:31,817 --> 00:09:33,619
"ליידי ג'וק ממחוז סאומסאו".
107
00:09:33,920 --> 00:09:36,188
החסד שלך הוא מעבר לכל מידה,
הוד מלכותך הקיסרי.
108
00:09:36,422 --> 00:09:38,090
"ליידי סאול ממחוז סכיון."
109
00:09:38,824 --> 00:09:41,460
החסד שלך הוא מעבר לכל מידה,
הוד מלכותך הקיסרי.
110
00:09:55,174 --> 00:09:58,344
יאנג קיבל את השם באופן רשמי
בתור פילגש אימפריאלית.
111
00:10:00,913 --> 00:10:02,014
הקיסר הגדול מיונגג'ונג,
112
00:10:03,115 --> 00:10:04,684
לי, בייקן, יש
113
00:10:05,651 --> 00:10:07,820
נלקח בתקיפות צעד אחד קדימה
114
00:10:08,821 --> 00:10:10,856
לנגב את הדמעות שלך.
115
00:10:12,758 --> 00:10:13,960
רק חכה.
116
00:10:15,394 --> 00:10:17,630
יהיה לי את הראש של יאונצ'ול
117
00:10:18,598 --> 00:10:20,600
ולהגיש לך אותו בעצמי.
118
00:10:25,605 --> 00:10:27,640
{\an8}-זו הייתה ארוחה טובה.
-אני שמח.
119
00:10:27,907 --> 00:10:29,041
זה היה כיף.
120
00:10:30,276 --> 00:10:31,477
באיזה חדר מדובר?
121
00:10:32,044 --> 00:10:33,479
זה החדר בקצה המסדרון.
122
00:10:36,782 --> 00:10:37,782
הוד מלכותך,
123
00:10:37,817 --> 00:10:41,687
למה זה באטוריו,
כלומר, יאון ביזו כאן?
124
00:10:41,787 --> 00:10:43,456
אני לא יכול שלא לחשוד.
125
00:10:44,490 --> 00:10:46,659
עדיף להיזהר.
126
00:10:47,360 --> 00:10:48,694
זה אני, יאון ביזו.
127
00:10:50,162 --> 00:10:51,731
אפשר להיכנס?
128
00:10:54,233 --> 00:10:55,334
היכנס.
129
00:11:02,308 --> 00:11:03,809
בבקשה קבל את הקשת שלי.
130
00:11:05,511 --> 00:11:07,880
לא משנה את זה. פשוט תיכנס.
131
00:11:24,997 --> 00:11:28,334
אני לא מאמין שאנחנו נפגשים שוב
במקום כזה.
132
00:11:30,069 --> 00:11:31,270
חשבתי
133
00:11:31,537 --> 00:11:34,373
היית רוכב על הסוס שלך
במדבר איפשהו.
134
00:11:35,074 --> 00:11:37,843
השבט שלי כבר התפזר.
135
00:11:39,812 --> 00:11:42,314
בעזרת כמה סוחרים מערביים,
136
00:11:42,882 --> 00:11:45,051
הצלחתי לפתוח את בית הקורטיזנה הזה.
137
00:11:46,385 --> 00:11:49,689
אבל מה מביא אותך לכאן?
138
00:11:51,157 --> 00:11:53,059
שמעתי את Baekan, המנהיג
של כוח הענישה,
139
00:11:53,626 --> 00:11:55,561
הוצב כמושל
של המחוז הזה.
140
00:11:57,763 --> 00:11:59,899
עצרתי לפגוש אותו.
141
00:12:00,566 --> 00:12:04,170
שלפנו את החרבות שלנו אחד על השני
רק להיפגש כאן שוב.
142
00:12:04,837 --> 00:12:06,806
אני מניח שזה גורל.
143
00:12:10,009 --> 00:12:12,378
אני חושב לעשות קצת טרייד בעצמי.
144
00:12:13,579 --> 00:12:14,814
ממה ששמעתי,
145
00:12:15,381 --> 00:12:18,050
כל הסוחרים באים לכאן כדי להיפגש.
146
00:12:19,552 --> 00:12:21,587
אתה יכול לעזור לי?
147
00:12:23,856 --> 00:12:26,125
יש לי את החיים שלי חב לך.
148
00:12:26,792 --> 00:12:28,994
איך יכולתי שלא?
149
00:12:46,879 --> 00:12:48,881
צפו בוואנג יו מקרוב.
150
00:12:49,181 --> 00:12:50,349
כן, מאסטר.
151
00:12:54,420 --> 00:12:57,857
עכשיו כשהיא לבושה כולה,
היא אישה אחת יפה.
152
00:12:58,023 --> 00:12:59,825
-תחבר את זה.
-מַה?
153
00:13:02,027 --> 00:13:04,130
היזהר ממעשיך.
154
00:13:05,297 --> 00:13:07,466
{\an8}ודא שהגנגסטרים לא ייכנסו.
155
00:13:09,034 --> 00:13:10,169
מובן.
156
00:13:11,837 --> 00:13:14,573
יש עדיין חדשות מ- Mu-song?
157
00:13:35,961 --> 00:13:39,465
אתם קוראים לעצמכם שומרים
עם הכישורים האלה?
158
00:13:47,439 --> 00:13:50,276
אני מחבב אותך ככל שאני רואה אותך בפעולה.
159
00:13:53,546 --> 00:13:55,080
איפה למדת אומנויות לחימה?
160
00:13:55,147 --> 00:13:56,682
העיפו אותי החוצה
161
00:13:57,850 --> 00:13:58,884
של החשיג.
162
00:13:58,951 --> 00:14:00,186
ידעתי את זה.
163
00:14:01,153 --> 00:14:02,688
הכישורים שלך די יוצאי דופן.
164
00:14:04,089 --> 00:14:06,125
למה גירשו אותך מהחשיג?
165
00:14:06,358 --> 00:14:08,260
ובכן, העניין הוא...
166
00:14:08,327 --> 00:14:10,429
האם הייתה לך מערכת יחסים לא הולמת
עם אשת בית המשפט?
167
00:14:11,664 --> 00:14:15,234
זה מה שאתה מקבל
על כך שיש לו אף גדול.
168
00:14:18,704 --> 00:14:19,738
בְּסֵדֶר.
169
00:14:26,245 --> 00:14:27,379
קַבָּלַת פָּנִים.
170
00:14:28,113 --> 00:14:29,315
היכנס פנימה.
171
00:14:49,802 --> 00:14:52,471
הכסף המזויף יגיע הלילה.
172
00:14:54,874 --> 00:14:58,143
כמה אמרו שישלחו?
173
00:14:58,244 --> 00:15:00,346
הם אמרו לפחות 30,000 שטרות.
174
00:15:00,546 --> 00:15:03,582
היו תקיפות תכופות
מבצעים מאז באיקאן.
175
00:15:05,017 --> 00:15:06,819
נפגוש אותם מחוץ לשער.
176
00:15:06,919 --> 00:15:10,256
{\an8}אנא שלח יונת דואר וקבל אותם
חכו לנו בפאלקון סלע.
177
00:15:10,689 --> 00:15:11,724
אני אעשה זאת.
178
00:15:13,392 --> 00:15:14,560
איך תיתן להם אות?
179
00:15:15,961 --> 00:15:17,529
אני יורה חץ בוער.
180
00:15:18,831 --> 00:15:19,932
מי נמצא שם בחוץ?
181
00:15:34,980 --> 00:15:36,148
מה קורה?
182
00:15:36,248 --> 00:15:38,684
מישהו צותת לנו.
183
00:15:39,518 --> 00:15:41,754
-חפש במקום--
-חכה.
184
00:15:51,030 --> 00:15:52,731
אני חושב שזה היה הוא.
185
00:15:53,365 --> 00:15:55,834
נראה שהרצועה שלו התפרקה
והוא רץ לכאן.
186
00:15:59,038 --> 00:16:01,540
כולם, אתם מפוטרים.
187
00:16:02,074 --> 00:16:03,142
-כֵּן.
-כֵּן.
188
00:16:18,424 --> 00:16:21,026
אנא חסכו קצת שינוי.
189
00:16:21,293 --> 00:16:24,363
תודה רבה. אתה תהיה מבורך.
190
00:16:24,763 --> 00:16:25,864
תודה רבה.
191
00:16:26,165 --> 00:16:28,500
כל כך קר בחוץ.
האם אנחנו באמת צריכים להתלבש ככה?
192
00:16:28,567 --> 00:16:29,601
תהיה בשקט.
193
00:16:31,337 --> 00:16:32,604
הם באים.
194
00:16:33,238 --> 00:16:35,874
לְהִתְכּוֹנֵן. אל תשכח
שאתה עיוור.
195
00:16:35,941 --> 00:16:37,109
בסדר, אני אעמיד פנים שאני עיוור.
196
00:16:38,610 --> 00:16:39,912
כמה קר היום.
197
00:16:40,179 --> 00:16:42,715
-אה, שלי. אנא עזרו לנו.
- בבקשה תחסוך קצת שינוי.
198
00:16:42,781 --> 00:16:45,551
-אנחנו מתחננים בפניך.
- בבקשה תחסוך קצת שינוי.
199
00:16:45,617 --> 00:16:47,353
לא אכלתי כלום.
200
00:16:48,187 --> 00:16:50,456
אנחנו קרים, רעבים ועייפים.
201
00:16:50,756 --> 00:16:52,124
אנא חסכו קצת שינוי.
202
00:16:53,625 --> 00:16:57,062
אנא עזרו לנו. הרגליים שלי חלשות.
203
00:16:57,730 --> 00:16:59,698
אנא חסכו קצת שינוי.
204
00:17:00,332 --> 00:17:01,767
אנחנו קרים ורעבים.
205
00:17:01,967 --> 00:17:03,736
בבקשה, אדוני.
206
00:17:04,136 --> 00:17:05,604
תחסוך קצת שינוי.
207
00:17:05,871 --> 00:17:07,840
תודה רבה, אדוני.
208
00:17:07,906 --> 00:17:09,975
תבורך, אדוני.
209
00:17:10,509 --> 00:17:11,710
אתה תהיה מבורך.
210
00:17:11,910 --> 00:17:13,946
תודה רבה, אדוני.
211
00:17:17,149 --> 00:17:19,318
-תודה רבה, אדוני.
-תודה לך.
212
00:17:19,385 --> 00:17:20,386
תודה לך.
213
00:17:24,490 --> 00:17:26,258
מה כתוב עליו?
214
00:17:26,992 --> 00:17:29,728
הם יספקו
הכסף המזויף הלילה.
215
00:17:38,637 --> 00:17:40,706
כמה עוד
216
00:17:41,040 --> 00:17:42,307
עד שהוק סו יגיע?
217
00:17:42,374 --> 00:17:44,309
{\an8}ההודעה אמרה בשעה אחת עשרה.
218
00:17:44,376 --> 00:17:46,578
{\an8}הוא יגיע לכאן תוך פחות משעתיים.
219
00:17:46,645 --> 00:17:48,213
{\an8}נקבל במהירות את מה שאנחנו צריכים ונרוץ.
220
00:17:54,386 --> 00:17:55,487
תן לי חץ.
221
00:17:57,790 --> 00:17:58,790
הוד מלכותך.
222
00:18:12,504 --> 00:18:13,539
תעמוד למטה.
223
00:18:15,541 --> 00:18:17,042
זה בטוח. צא החוצה.
224
00:18:31,890 --> 00:18:33,725
תכננו להיפגש בפאלקון רוק.
225
00:18:34,393 --> 00:18:35,694
אתה כאן מוקדם.
226
00:18:35,794 --> 00:18:37,296
הבאת את הצ'או?
227
00:18:37,362 --> 00:18:38,530
כַּמוּבָן.
228
00:18:39,198 --> 00:18:40,332
תביא אותם.
229
00:18:51,110 --> 00:18:53,512
הם נראים מאוד אמיתיים הפעם.
230
00:18:54,213 --> 00:18:56,415
אתה לא יכול לדעת שהם כן
זיוף בכלל.
231
00:19:07,259 --> 00:19:08,293
עבודה טובה.
232
00:19:11,830 --> 00:19:13,365
את קטנה...
233
00:19:33,285 --> 00:19:34,353
לך לכאן.
234
00:19:44,129 --> 00:19:45,931
{\an8}YEONGYEONG, שושלת יואן
235
00:19:45,998 --> 00:19:48,834
הקצה את הבנות שלנו
אל ארמון הפילגשים הקיסריים.
236
00:19:49,368 --> 00:19:51,336
אני הולך לצפות בכל מהלך
237
00:19:51,403 --> 00:19:53,438
של הבנות הקטנות האלה.
238
00:19:53,705 --> 00:19:56,208
כבר עשיתי זאת.
239
00:19:58,544 --> 00:19:59,611
רק צפו.
240
00:20:00,179 --> 00:20:01,380
אני אאמן אותם
241
00:20:01,914 --> 00:20:04,483
בצורה הכי אכזרית שאפשר.
242
00:20:04,883 --> 00:20:06,118
אבל הוד מלכותך הקיסרי,
243
00:20:06,752 --> 00:20:08,554
לגבי הערב,
244
00:20:08,987 --> 00:20:11,223
הוד מלכותו הקיסרית חייב לבלות את הלילה
245
00:20:11,823 --> 00:20:13,825
עם אחד מהנבחרים
פילגשים אימפריאליים.
246
00:20:19,398 --> 00:20:23,368
הוא לא טוב, ובכל זאת הוא מתכנן לישון
עם אחת הבנות?
247
00:20:24,703 --> 00:20:25,704
הו, שלי.
248
00:20:37,749 --> 00:20:41,220
{\an8}מזל טוב על הפיכתך
פילגש אימפריאלי.
249
00:20:41,353 --> 00:20:43,655
-מזל טוב, גבירתך.
-מזל טוב, גבירתך.
250
00:21:22,427 --> 00:21:23,929
קח את הנשים האלה
251
00:21:24,196 --> 00:21:26,265
ולהחליף אותם בנשות בית המשפט
מגוריאו.
252
00:21:28,000 --> 00:21:29,101
זה בלתי אפשרי.
253
00:21:29,167 --> 00:21:31,236
ניצב סריס דוק-מן כבר הסכים לכך.
254
00:21:31,470 --> 00:21:32,671
נשות בית המשפט האלה
255
00:21:33,205 --> 00:21:36,008
נבחרו על ידי הוד מלכותה הקיסרית.
256
00:21:36,408 --> 00:21:37,943
עזבו אותנו קצת, כולם.
257
00:21:38,610 --> 00:21:39,811
אל תעזוב.
258
00:21:41,480 --> 00:21:44,216
לא שמעת אותי אומר לך לעזוב?
259
00:21:44,483 --> 00:21:47,653
אני אעניש את כל מי שיעזוב את החדר הזה.
260
00:21:53,792 --> 00:21:55,327
אתה יכול להמשיך.
261
00:22:01,099 --> 00:22:04,636
לעת עתה,
הוד מלכותה הקיסרית ביקשה
262
00:22:05,270 --> 00:22:06,772
שאני מטפל בצרכים שלך.
263
00:22:07,806 --> 00:22:11,209
פשוט תחשוב עליי כאל מדבר
עבור הוד מלכותה הקיסרי.
264
00:22:12,077 --> 00:22:13,812
אל תתעצבן, גבירתך.
265
00:22:18,216 --> 00:22:19,217
אגב,
266
00:22:19,451 --> 00:22:22,754
פילגש אימפריאלי אחת תלך
לארמון הקיסר הלילה.
267
00:22:23,455 --> 00:22:26,625
הקפד לשים קצת איפור
לכל מקרה.
268
00:22:34,866 --> 00:22:38,203
הלילה, אתה תישן
עם אחת מהפילגשים האימפריאליות.
269
00:22:42,808 --> 00:22:44,109
אם אתה לא טוב,
270
00:22:44,543 --> 00:22:47,012
אתה לא צריך לעשות את זה הלילה.
271
00:22:50,315 --> 00:22:53,518
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
אז נשכח את זה הלילה.
272
00:22:55,587 --> 00:22:58,523
אומר הוד מלכותו הקיסרית
שהוא יעמוד בחוקים.
273
00:22:59,024 --> 00:23:00,058
האם זה כך?
274
00:23:02,260 --> 00:23:05,564
אם זה המצב,
פילגש הו נראתה כמו ילדה נחמדה.
275
00:23:07,733 --> 00:23:09,301
מה דעתך על Concubine Ki?
276
00:23:09,801 --> 00:23:10,869
פילגש קי?
277
00:23:10,936 --> 00:23:12,738
פעם היא הייתה אשת בית משפט
בארמון הקיסר.
278
00:23:12,871 --> 00:23:15,340
אני מאמין להוד מלכותו הקיסרית
הכי נוח איתה.
279
00:23:16,375 --> 00:23:18,377
האם הפילגש קי בסדר איתך?
280
00:23:21,413 --> 00:23:23,148
תתכונן לקונקובין קי.
281
00:23:23,215 --> 00:23:24,516
כן, הוד מעלתך.
282
00:24:01,620 --> 00:24:02,821
זה אני, דוק-מן.
283
00:24:03,822 --> 00:24:05,657
היכנס.
284
00:24:16,468 --> 00:24:17,636
פארק קצין בכיר.
285
00:24:20,705 --> 00:24:21,740
אתה...
286
00:24:22,374 --> 00:24:23,975
היית בחיים?
287
00:24:26,311 --> 00:24:27,412
מעתה ואילך,
288
00:24:28,246 --> 00:24:31,349
הוא ישמש כסריס שלך,
גברתך.
289
00:24:32,951 --> 00:24:34,085
סריס?
290
00:24:34,152 --> 00:24:35,787
בבקשה קבל את הקשת שלי.
291
00:24:48,300 --> 00:24:51,503
אני מאמין שהצ'יף קי ג'ה-או החזיק אותי בחיים
292
00:24:53,472 --> 00:24:55,173
למען הגנתך,
גברתך.
293
00:24:56,341 --> 00:24:57,943
עכשיו נולדתי מחדש.
294
00:24:58,910 --> 00:25:00,946
אני אקדיש את חיי לך,
גברתך.
295
00:25:02,581 --> 00:25:03,782
קצין בכיר פארק...
296
00:25:10,021 --> 00:25:13,592
אתה צריך להתחיל להתכונן,
גברתך.
297
00:25:14,759 --> 00:25:15,861
הוד מלכותו הקיסרית
298
00:25:16,428 --> 00:25:19,164
החליט לבלות את הלילה
עם גבירתך.
299
00:25:40,252 --> 00:25:43,288
הוד מלכותך הקיסרי,
הפילגש קי הגיעה.
300
00:26:17,355 --> 00:26:18,823
יאנג...
301
00:26:26,264 --> 00:26:28,033
נא לבטל אותם.
302
00:26:38,076 --> 00:26:39,244
כולכם מפוטרים.
303
00:26:49,754 --> 00:26:50,956
את יפה.
304
00:26:56,328 --> 00:26:58,430
אתה עדיין לא בטוח?
305
00:27:01,466 --> 00:27:02,834
שוב זה?
306
00:27:06,805 --> 00:27:08,673
באתי לפה לשאול את זה.
307
00:27:11,810 --> 00:27:14,579
אני לא רוצה
עוד אנשים חפים מפשע ימותו
308
00:27:15,280 --> 00:27:16,548
בגללי.
309
00:27:16,615 --> 00:27:18,216
זה התירוץ שלך לברוח?
310
00:27:19,751 --> 00:27:22,020
זה מאוד ילדותי ופחדן.
311
00:27:26,958 --> 00:27:29,928
אתה יודע למה חזרתי
לארמון הקיסרי?
312
00:27:33,865 --> 00:27:35,500
שורד לבד
313
00:27:36,701 --> 00:27:38,336
יהיה חסר בושה ממני.
314
00:27:39,437 --> 00:27:41,339
אני רוצה להתנצל בפני האנשים
315
00:27:42,307 --> 00:27:43,642
שמת בגללי.
316
00:27:44,843 --> 00:27:46,111
בגלל זה חזרתי.
317
00:27:50,582 --> 00:27:52,017
הוד מלכותך הקיסרי, לעומת זאת,
318
00:27:53,485 --> 00:27:54,953
משתמש בחוסר היכולת שלך
319
00:27:55,720 --> 00:27:57,789
כתירוץ לשרוד בעצמך.
320
00:27:59,791 --> 00:28:02,260
חבר המועצה הגדול
מתכנן את ההתפטרות שלי.
321
00:28:05,563 --> 00:28:07,899
אתה יודע למה הוא נתן
מתרחשת בחירת הפילגש הקיסרית?
322
00:28:08,133 --> 00:28:10,435
הוא שומר על הבנות
של מושלי המחוז כאן
323
00:28:10,535 --> 00:28:13,038
כך שאף אחד מהמושלים
יכול להתנגד להתפטרותי.
324
00:28:13,905 --> 00:28:16,474
לפני שחבר המועצה הגדול מתחיל
עוד שפיכות דמים בארמון,
325
00:28:18,410 --> 00:28:22,013
אני מתכנן לוותר על כס המלכות בעצמי.
326
00:28:22,781 --> 00:28:23,782
זו הסיבה
327
00:28:24,916 --> 00:28:28,420
סתמתי את הפה שלי
כל הזמן הזה.
328
00:28:29,921 --> 00:28:31,656
אם אתן לו ללעג אותי כל מה שהוא רוצה...
329
00:28:32,290 --> 00:28:33,858
אם אני אורד מהכס,
330
00:28:38,463 --> 00:28:41,266
אני יכול למנוע מרחץ דמים נוסף
מהתרחש בארמון הקיסרי.
331
00:28:56,347 --> 00:28:57,582
מה זה?
332
00:28:59,451 --> 00:29:00,752
אנא קרא אותו.
333
00:29:17,769 --> 00:29:18,937
נדר הדם...
334
00:29:21,272 --> 00:29:22,340
סימן הפרפר.
335
00:29:26,444 --> 00:29:27,479
אבא...
336
00:29:30,515 --> 00:29:32,117
זו בהחלט הכתיבה של אבא.
337
00:29:35,887 --> 00:29:37,021
אבא...
338
00:29:44,062 --> 00:29:45,630
מה זה אומר?
339
00:29:48,099 --> 00:29:49,467
קרא את זה בעצמך.
340
00:29:53,972 --> 00:29:55,073
אבא שלך כתב את זה
341
00:29:55,807 --> 00:29:58,209
להוד מלכותך הקיסרי בדמו שלו.
342
00:29:58,743 --> 00:30:00,378
אם אתה רוצה לדעת את המשמעות,
343
00:30:01,346 --> 00:30:03,214
אתה חייב ללמוד לקרוא אותו בעצמך.
344
00:30:04,649 --> 00:30:06,317
אתה תראה את העולם.
345
00:30:06,551 --> 00:30:07,886
ברגע שאתה רואה את העולם,
346
00:30:08,787 --> 00:30:10,822
כולם יהיו לצדך.
347
00:30:12,490 --> 00:30:14,092
ברגע שיש לך אנשים בצד שלך,
348
00:30:15,059 --> 00:30:18,563
אתה חייב לקחת בחזרה את החותם הקיסרי
מ-Yeoncheol.
349
00:30:20,865 --> 00:30:21,966
רק אחרי זה,
350
00:30:23,935 --> 00:30:25,870
שתכנע לכעס שלך.
351
00:30:28,973 --> 00:30:30,275
בתוך כל זה,
352
00:30:32,310 --> 00:30:34,145
אני אעזור לך.
353
00:30:49,561 --> 00:30:50,728
מה אמרת הרגע?
354
00:30:54,766 --> 00:30:57,702
הוד מלכותו הקיסרית ישן
עם הנווד הזה, יאנג?
355
00:30:57,836 --> 00:30:59,103
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
356
00:31:00,038 --> 00:31:02,874
הוא היה כל כך מסויג
לבוא לארמון שלי.
357
00:31:03,441 --> 00:31:06,044
איך הוא יכול לבלות איתה את הלילה
ברגע שהיא הפכה לפילגש?
358
00:31:06,110 --> 00:31:09,948
הבחורה השחצנית הזאת מתפתלת
לטובת הוד מלכותו הקיסרית.
359
00:31:10,949 --> 00:31:14,285
מי יודע כמה רחוק היא תלך מכאן?
360
00:31:15,186 --> 00:31:17,255
גברת בית המשפט יאון.
כן, הוד מלכותך הקיסרי?
361
00:31:17,355 --> 00:31:18,456
קבלו את יאנג...
362
00:31:19,524 --> 00:31:20,658
לא משנה.
363
00:31:21,526 --> 00:31:24,095
אני חייב להפוך את הפילגשים הקיסרות למכוערות.
364
00:31:24,495 --> 00:31:26,564
ככה הוא לא ירצה
להיות איתם.
365
00:31:26,631 --> 00:31:29,434
אני מבין, הוד מלכותך הקיסרי.
366
00:31:33,471 --> 00:31:36,608
גבירתך, הגיע הזמן
לשטוף את הפנים שלך.
367
00:31:45,550 --> 00:31:46,918
איזה ריח נחמד.
368
00:31:50,622 --> 00:31:51,656
באיזה סוג מים מדובר?
369
00:31:51,723 --> 00:31:53,992
זה מים עם דגלים מתוקים
שעושים טוב לעור שלך.
370
00:31:59,898 --> 00:32:01,799
לבלבל את הפילגש הקיסרית
הפנים הוא
371
00:32:02,233 --> 00:32:03,568
אחד הטריקים הנפוצים ביותר
372
00:32:03,635 --> 00:32:06,371
המשמשות את הנשים
של בית המשפט הפנימי.
373
00:32:08,506 --> 00:32:10,441
זה ציפורני חתול מארש.
374
00:32:10,942 --> 00:32:13,845
וזה הלבור.
375
00:32:14,112 --> 00:32:16,581
לבסוף, זהו צמח נמר.
376
00:32:17,415 --> 00:32:19,584
כולם מוציאים ריחות נחמדים.
377
00:32:20,585 --> 00:32:22,320
אבל הם עלים רעילים
378
00:32:22,654 --> 00:32:25,056
זה ייתן לך כוורות
כאשר מורחים על הפנים שלך.
379
00:32:25,690 --> 00:32:27,892
עכשיו תריח את אלה.
380
00:32:43,374 --> 00:32:44,976
זהו הריח של הלבור.
381
00:32:50,548 --> 00:32:51,783
תתקרב.
382
00:33:06,197 --> 00:33:07,899
למה אתה כל כך מפחד
של מי הדגל המתוק
383
00:33:08,766 --> 00:33:10,234
נוגעת בעור שלך?
384
00:33:23,715 --> 00:33:25,149
הילדה האומללה ההיא.
385
00:33:25,817 --> 00:33:28,820
אז אתה באמת רוצה לבדוק אותי?
386
00:33:57,582 --> 00:33:58,983
אכלת?
387
00:33:59,083 --> 00:34:00,852
עוד לא אכלתי.
388
00:34:03,321 --> 00:34:04,722
שניכם עובדים קשה מאוד.
389
00:34:10,428 --> 00:34:12,096
עכשיו תנשך.
390
00:34:13,364 --> 00:34:14,699
אני בסדר.
391
00:34:14,866 --> 00:34:16,434
הייתי גם אשת בית משפט.
392
00:34:16,667 --> 00:34:18,770
אני יודע איך זה מרגיש לגווע ברעב.
393
00:34:19,604 --> 00:34:20,638
תמשיך.
394
00:34:21,406 --> 00:34:23,074
אני לא רעב.
395
00:34:23,141 --> 00:34:24,876
אתה מבטל את הכנות שלי?
396
00:34:26,077 --> 00:34:27,145
גברתך...
397
00:34:29,113 --> 00:34:30,815
מסרב לאכול את זה
398
00:34:31,949 --> 00:34:35,086
אומר שאתה יודע טוב מאוד
יש משהו באורז הזה.
399
00:34:40,258 --> 00:34:41,926
אם אתה לא אוכל את כל האורז הזה,
400
00:34:42,226 --> 00:34:45,196
אני אבקש מהם להלקות אותך
על הפגנת בוז כלפיי.
401
00:35:09,353 --> 00:35:12,990
נשות בית המשפט מתלוננות
שהם לא יכולים לסבול את זה יותר.
402
00:35:14,826 --> 00:35:18,262
אנחנו כבר לא יכולים לעזוב את זה
לנשות בית המשפט.
403
00:35:18,629 --> 00:35:20,865
זה נהיה כל כך מעניין.
404
00:35:21,699 --> 00:35:25,503
אני בהחלט אהיה
להשתעשע איתה.
405
00:35:25,636 --> 00:35:28,473
אבל אנחנו לא יכולים פשוט לנזוף בה על הסף.
406
00:35:28,773 --> 00:35:31,609
גברת בית המשפט יאון,
בצע את ההנחיות שלי מקרוב.
407
00:35:31,676 --> 00:35:32,777
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
408
00:35:48,226 --> 00:35:50,027
הגיע הזמן ללכת
לאולם כינוס הבוקר.
409
00:36:15,353 --> 00:36:16,721
אל תגחך ככה.
410
00:36:17,855 --> 00:36:18,855
חֲנִינָה?
411
00:36:20,024 --> 00:36:21,526
אני אקרע לך את הפה.
412
00:36:29,133 --> 00:36:30,168
מה לעזאזל?
413
00:36:30,368 --> 00:36:31,936
הפנים שלה בסדר גמור.
414
00:36:32,103 --> 00:36:33,704
אפילו הפנים שלה עקשניות.
415
00:36:48,753 --> 00:36:50,555
מה כל זה בשיער שלך?
416
00:36:52,390 --> 00:36:54,659
לא שמעת מנשות בית המשפט?
417
00:36:55,459 --> 00:36:56,594
שומע מה?
418
00:36:56,861 --> 00:36:58,496
למעשה, הוד מלכותה הקיסרי יש--
419
00:36:58,563 --> 00:37:00,364
הוד מלכותה הקיסרית הגיעה.
420
00:37:22,420 --> 00:37:23,754
איך אתה מעז?
421
00:37:25,489 --> 00:37:28,159
תוריד לה את הבגדים עכשיו.
422
00:37:31,529 --> 00:37:32,863
למה אתה עושה את זה?
423
00:37:32,930 --> 00:37:34,832
היום הוא יום השנה למוות
של אמא שלי.
424
00:37:34,932 --> 00:37:37,401
אמרתי לכולם לא ללבוש
כל קישוט היום.
425
00:37:37,535 --> 00:37:39,503
את לא מצייתת לי, בחורה?
426
00:37:39,570 --> 00:37:42,006
לא שמעתי על החדשות האלה בכלל--
427
00:37:42,073 --> 00:37:43,140
סתום את הפה שלך.
428
00:37:43,708 --> 00:37:46,410
אתה מעז לגלות בוז
ולזלזל באימי המנוחה?
429
00:37:48,679 --> 00:37:50,114
תביא את השוט.
430
00:38:00,157 --> 00:38:04,095
הייתי מודע היטב
על ההתנהגות הפרועה שלך.
431
00:38:05,029 --> 00:38:07,131
אבל לא ידעתי שתהיה
היהיר הזה.
432
00:38:11,569 --> 00:38:12,937
תתכוננו.
433
00:38:30,921 --> 00:38:33,357
אתה טיפש.
חתכו לך את החלקים הפרטיים שלך.
434
00:38:33,424 --> 00:38:35,459
גם אתה רוצה שהראש שלך ייעלם?
435
00:38:35,960 --> 00:38:37,028
הישארו בשקט.
436
00:38:43,067 --> 00:38:44,669
מה אמרת הרגע?
437
00:38:45,703 --> 00:38:47,204
פילגש קי מצליפים?
438
00:38:47,371 --> 00:38:49,840
הוד מלכותה הקיסרי זועם.
439
00:38:50,941 --> 00:38:53,210
-איפה הם?
-הם נמצאים באולם הכינוסים של הבוקר.
440
00:38:56,180 --> 00:38:57,248
אסור לך ללכת.
441
00:38:57,315 --> 00:38:59,317
יאנג מקבל שוט עכשיו.
442
00:38:59,383 --> 00:39:01,118
הוד מלכותך הקיסרי, אתה עדיין אילם.
443
00:39:03,187 --> 00:39:05,022
מה אתה יכול לעשות שם?
444
00:39:26,944 --> 00:39:28,212
איזו ילדה עקשנית.
445
00:39:28,746 --> 00:39:32,550
היא אפילו לא צורחת
או לשחרר יבבה.
446
00:39:33,250 --> 00:39:35,453
היא ידועה כעקשנית.
447
00:39:49,200 --> 00:39:50,334
המילה שלי
448
00:39:51,902 --> 00:39:54,205
הוא החוק והמשמעת
של בית המשפט הפנימי.
449
00:39:54,572 --> 00:39:56,307
מי שיוצא נגד הפקודות שלי
450
00:39:56,774 --> 00:39:58,642
ייענש בחומרה,
451
00:39:59,610 --> 00:40:00,845
אז היו מודעים.
452
00:40:03,347 --> 00:40:04,548
כולכם מפוטרים.
453
00:40:15,226 --> 00:40:17,027
האם אתה מבין עכשיו איזה סוג של מקום
454
00:40:18,329 --> 00:40:19,663
הארמון הוא?
455
00:40:25,970 --> 00:40:28,239
לימדת אותי שיעור נהדר.
456
00:40:30,474 --> 00:40:31,609
חסדך
457
00:40:33,110 --> 00:40:34,311
הוא מעבר למדידה.
458
00:40:35,212 --> 00:40:36,313
לפי טון קולך,
459
00:40:37,381 --> 00:40:39,417
אני יכול להגיד שאתה לא מצטער.
460
00:40:43,621 --> 00:40:45,022
אני אעקוב אחריך מקרוב.
461
00:40:45,923 --> 00:40:47,124
תתנהג בעצמך.
462
00:40:53,564 --> 00:40:54,999
-גברתך.
-גברתך.
463
00:40:58,769 --> 00:41:00,204
תן לי את הבגדים שלי.
464
00:41:00,938 --> 00:41:01,972
גברתך...
465
00:41:04,842 --> 00:41:05,976
ליווה אותה החוצה.
466
00:41:42,580 --> 00:41:43,914
המושל באקן מבקש לראות אותך
467
00:41:44,982 --> 00:41:47,117
לרגע, גבירתך.
468
00:41:52,289 --> 00:41:54,625
הראית לקיסרית דמעות?
469
00:41:57,728 --> 00:41:58,729
אני לא
470
00:42:00,064 --> 00:42:02,800
נשארו דמעות להזיל.
471
00:42:02,967 --> 00:42:05,336
אויבים הופכים אכזריים יותר
לא כשהם רואים דם,
472
00:42:06,770 --> 00:42:08,205
אבל כשהם רואים דמעות.
473
00:42:09,173 --> 00:42:11,041
אני, בייקן, בחרתי בך.
474
00:42:11,242 --> 00:42:14,345
אסור לך לאכזב אותי
בכך שהם נותנים לאויב את מה שהם רוצים.
475
00:42:17,181 --> 00:42:19,583
זה הרגל מוזר שלי.
476
00:42:21,886 --> 00:42:24,588
כאב ועצב הם כלום בשבילי.
477
00:42:26,957 --> 00:42:28,792
אבל אני לא יכול לסבול לעמוד
478
00:42:29,727 --> 00:42:31,195
אי צדק.
479
00:42:33,864 --> 00:42:35,366
אני לא אעמוד בזה.
480
00:42:37,268 --> 00:42:39,470
אני לא אחיה עם ההרגשה
של עוול.
481
00:42:40,638 --> 00:42:42,106
אני מרגיש הכי עוול
482
00:42:43,240 --> 00:42:44,975
כאשר כבודי נפגע.
483
00:42:46,644 --> 00:42:48,279
אל תתפשר על שלך.
484
00:42:50,114 --> 00:42:51,615
גברתך,
485
00:42:53,117 --> 00:42:54,752
אתה פיסת הכבוד האחרונה שלי.
486
00:43:38,462 --> 00:43:39,597
הישארו בשקט.
487
00:43:40,364 --> 00:43:41,364
אני...
488
00:43:42,933 --> 00:43:44,034
בסדר עכשיו.
489
00:43:49,573 --> 00:43:51,575
שמחתי לראות אותך שוב,
490
00:43:52,343 --> 00:43:54,244
אבל הייתי עצוב לדעת שהיום הזה יגיע.
491
00:43:56,180 --> 00:43:59,850
אני לא יכול להיות לך לעזר.
492
00:44:00,084 --> 00:44:01,352
זה בסדר.
493
00:44:02,720 --> 00:44:05,990
באתי לכאן כדי לעזור לך,
הוד מלכותך הקיסרי.
494
00:44:06,056 --> 00:44:07,625
זה לא בסדר בשבילי.
495
00:44:09,560 --> 00:44:11,829
הלב שלי נשבר.
496
00:44:12,162 --> 00:44:13,162
האם אתה באמת מאמין
497
00:44:13,664 --> 00:44:16,734
שאתה לא יכול להיות לי לעזר?
498
00:44:19,603 --> 00:44:21,305
אני הקיסר רק בשמי.
499
00:44:23,073 --> 00:44:25,209
אני האיש הכי טיפש בעולם.
500
00:44:27,311 --> 00:44:29,213
בבקשה בוא
מחר לאולם הכינוסים בבוקר.
501
00:44:30,981 --> 00:44:33,217
אתה תוכל לראות בעצמך
502
00:44:34,551 --> 00:44:35,953
איך אתה יכול לעזור לי.
503
00:44:41,725 --> 00:44:43,727
-ראית את זה?
-אני עשיתי.
504
00:44:43,827 --> 00:44:45,029
-זה היה כל כך מספק.
-אני יודע.
505
00:44:45,095 --> 00:44:47,031
-אלוהים אדירים.
-זה גם מה שאני חשבתי.
506
00:44:47,431 --> 00:44:48,966
-לא האמנתי.
-בֶּאֱמֶת?
507
00:44:51,435 --> 00:44:53,337
הגברת שלה מחפשת אותך.
508
00:44:54,304 --> 00:44:55,506
עקוב אחריי.
509
00:44:56,440 --> 00:44:57,474
מה זה יכול להיות?
510
00:45:05,149 --> 00:45:08,285
הוד מלכותה הקיסרי ציווה עלינו
לא ללבוש קישוטים.
511
00:45:10,587 --> 00:45:12,056
לא אמרת לי את זה.
512
00:45:13,257 --> 00:45:14,258
נוסף על כך,
513
00:45:14,425 --> 00:45:17,327
הלבשת אותי
בלבוש נוצץ עוד יותר מהרגיל.
514
00:45:20,931 --> 00:45:22,299
מי הזמין אותך?
515
00:45:22,666 --> 00:45:26,103
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
516
00:45:28,172 --> 00:45:29,339
אתה לא יודע?
517
00:45:32,543 --> 00:45:33,677
גברתך.
518
00:45:33,744 --> 00:45:35,612
לא עשית שום דבר רע.
519
00:45:36,747 --> 00:45:39,817
הממונה עליך גרם לך לעשות את זה,
אז לא הייתה לך ברירה.
520
00:45:41,552 --> 00:45:42,552
עם זאת,
521
00:45:43,320 --> 00:45:45,456
ברגע שאמרת שאתה לא יודע,
522
00:45:46,523 --> 00:45:48,225
עשית משהו לא בסדר.
523
00:45:49,193 --> 00:45:51,028
שיקרת.
524
00:45:59,036 --> 00:46:01,705
אנו משרתים את הוד מלכותה הקיסרי.
525
00:46:01,805 --> 00:46:03,674
אם תפגע בנו,
הוד מלכותה הקיסרית צוואאת--
526
00:46:09,213 --> 00:46:10,514
בבקשה תחסוך ממני, גבירתך.
527
00:46:10,581 --> 00:46:12,683
זה מאוחר מדי בשבילך להתחנן לרחמים.
528
00:46:13,250 --> 00:46:15,018
גברת בית המשפט יאון גרמה לנו לעשות את זה.
529
00:46:18,322 --> 00:46:19,356
יאון-הווה?
530
00:46:20,324 --> 00:46:23,160
כן, גבירתך.
גברת בית המשפט יאון גרמה לנו לעשות את זה.
531
00:46:23,527 --> 00:46:25,362
לא הייתה לנו ברירה.
532
00:46:30,434 --> 00:46:31,535
תעשה את הבחירה שלך.
533
00:46:32,503 --> 00:46:34,171
למות בידיים שלי כאן,
534
00:46:34,838 --> 00:46:37,908
או לספר את האמת להוד מלכותה הקיסרית
עם הפה שלך.
535
00:46:38,075 --> 00:46:41,145
כן, נודה על האמת.
536
00:46:41,411 --> 00:46:42,913
אנא חס על חיי, גבירתך.
537
00:46:48,986 --> 00:46:50,687
אל תהיה כל כך מהיר
538
00:46:51,755 --> 00:46:53,223
לסמוך על הוד מלכותה הקיסרית.
539
00:46:53,690 --> 00:46:54,690
יש לי
540
00:46:56,059 --> 00:46:57,895
הוד מלכותו הקיסרית תומך בי.
541
00:46:57,995 --> 00:46:59,496
כן, גבירתך.
542
00:47:06,804 --> 00:47:09,173
למה אתה מתרפס? תעשה את זה נכון.
543
00:47:09,239 --> 00:47:10,340
כן, גברתי.
544
00:47:18,849 --> 00:47:20,050
מה אתה עושה?
545
00:47:20,117 --> 00:47:21,151
אתה לא יכול פשוט--
546
00:47:26,657 --> 00:47:27,657
הו, אלוהים אדירים.
547
00:47:35,032 --> 00:47:36,366
המעשים הלא נכונים שלך
548
00:47:37,634 --> 00:47:39,670
יתגלה
באולם הכינוסים של הבוקר.
549
00:47:46,510 --> 00:47:48,712
מה הוד מלכותו הקיסרית עושה כאן?
550
00:47:48,846 --> 00:47:51,582
הוד מלכותו הקיסרית לא יכולה לדבר,
אז אני לא יודע את הפרטים.
551
00:47:52,082 --> 00:47:54,918
הוא פתאום הגיע לכאן
תוך כדי טיול היום.
552
00:48:08,298 --> 00:48:09,333
את נערה...
553
00:48:12,803 --> 00:48:14,538
אתה מעז לאחר לאסיפה?
554
00:48:14,805 --> 00:48:16,373
איבדת את דעתך?
555
00:48:16,807 --> 00:48:17,807
בפעם האחרונה,
556
00:48:17,841 --> 00:48:21,044
עשיתי משהו לא מכובד
אליך, הוד מלכותך הקיסרי.
557
00:48:22,079 --> 00:48:23,080
למה אתה
558
00:48:24,281 --> 00:48:26,083
להעלות את זה?
559
00:48:26,149 --> 00:48:28,252
האדם שהפליל אותי לאירוע הזה
560
00:48:29,519 --> 00:48:30,888
היא גברת בית המשפט יאון.
561
00:48:37,828 --> 00:48:39,162
לא, הוד מלכותך הקיסרי.
562
00:48:39,296 --> 00:48:42,032
הגברת שלה ממציאה סיפורים.
563
00:48:42,366 --> 00:48:43,500
ספר להם.
564
00:48:44,334 --> 00:48:45,969
מי הסית אותך
565
00:48:46,103 --> 00:48:48,639
לשים לי כיסוי ראש?
566
00:48:55,779 --> 00:48:57,347
ספר להם את האמת.
567
00:48:57,648 --> 00:48:58,949
מי הזמין אותך?
568
00:49:04,187 --> 00:49:05,188
זה היה...
569
00:49:05,756 --> 00:49:08,325
זו הייתה גברת בית המשפט יאון.
570
00:49:21,939 --> 00:49:22,939
יש לי
571
00:49:24,041 --> 00:49:25,909
שכח הכל מזה.
572
00:49:26,143 --> 00:49:29,513
למה שתעלה את זה
ושוב להרוס לי את מצב הרוח?
573
00:49:29,780 --> 00:49:32,316
גברת בית המשפט יאון ניסתה לבעוט
הוד מלכותך הקיסרי
574
00:49:32,382 --> 00:49:34,451
והפילגשים האימפריאליים
אחד נגד השני.
575
00:49:34,952 --> 00:49:37,521
שוברים את ההרמוניה
בתוך בית המשפט הפנימי
576
00:49:37,888 --> 00:49:40,190
זה פשע בלתי נסלח, לא?
577
00:49:41,158 --> 00:49:43,126
אם פרסים ועונשים אינם ברורים,
578
00:49:43,493 --> 00:49:46,663
אף אחד לא יכבד או יעקוב אחריך
כמנהיג, הוד מלכותך הקיסרי.
579
00:49:48,665 --> 00:49:51,268
ליידי בית המשפט יאון 20 פעמים
580
00:49:53,837 --> 00:49:55,939
ולהציג את הסמכות שלך
581
00:49:56,173 --> 00:49:57,941
כראש בית הדין הפנימי.
582
00:50:19,963 --> 00:50:20,998
לך...
583
00:50:22,332 --> 00:50:23,533
ועשה כדברי הפילגש קי.
584
00:50:26,837 --> 00:50:29,272
הוד מלכותך הקיסרי.
585
00:50:52,996 --> 00:50:56,166
אפילו אין לה
משהו מאחור כדי לפגוע.
586
00:50:56,366 --> 00:50:57,567
טוּב לֵב.
587
00:50:57,768 --> 00:51:00,570
האם אתה מתעניין בגברת בית המשפט יאון?
588
00:51:02,672 --> 00:51:03,874
זה אבסורד.
589
00:51:05,075 --> 00:51:08,378
איזה טיפש יתאחד
עם אשת בית משפט בכירה?
590
00:51:31,334 --> 00:51:33,270
הוד מלכותך הקיסרי לצידי
591
00:51:34,104 --> 00:51:35,739
עזר לי מאוד.
592
00:51:41,344 --> 00:51:45,115
אל תקרא לעצמך חסר יכולת
לעולם שוב.
593
00:52:35,799 --> 00:52:36,900
מצאת את זה?
594
00:52:40,837 --> 00:52:42,372
עבודה טובה.
595
00:52:42,606 --> 00:52:44,374
איפה הוד מלכותו?
596
00:52:49,713 --> 00:52:53,517
אתה נראה ממש עצוב היום.
597
00:52:55,886 --> 00:52:56,953
לכולם יש...
598
00:52:58,655 --> 00:53:00,257
ימים כאלה, לא?
599
00:53:01,458 --> 00:53:02,826
יש להם ימים שבהם הם מתגעגעים...
600
00:53:04,794 --> 00:53:05,929
מישהו יקר...
601
00:53:07,430 --> 00:53:08,698
ולהמשיך לחשוב על האדם הזה.
602
00:53:09,666 --> 00:53:11,034
אתה יכול להגיד לי
603
00:53:12,435 --> 00:53:14,504
מיהו אותו אדם
604
00:53:16,973 --> 00:53:20,210
אני לא באמת רוצה לדבר על זה.
605
00:53:40,263 --> 00:53:41,798
זה מספיק להיום.
606
00:53:42,866 --> 00:53:45,268
תודה ששמרת על החברה שלי.
607
00:53:46,169 --> 00:53:48,438
נא לנוח טוב.
608
00:54:04,654 --> 00:54:05,689
צא החוצה.
609
00:54:18,935 --> 00:54:20,570
זה השומר החדש?
610
00:54:22,439 --> 00:54:25,508
ואז האנשים שגנבו
הכסף המזויף הם...
611
00:54:34,184 --> 00:54:35,819
זה בדיוק מה שאנחנו מחפשים.
612
00:54:38,154 --> 00:54:39,789
היצרן של הכסף המזויף
613
00:54:41,524 --> 00:54:42,726
והעסקאות כולן כאן.
614
00:54:44,394 --> 00:54:45,394
מחר,
615
00:54:46,663 --> 00:54:48,231
עוד שטרות מזויפים מגיעים.
616
00:54:48,298 --> 00:54:49,298
מַה?
617
00:54:57,507 --> 00:54:59,042
ברגע שאני נותן את המילה,
618
00:54:59,943 --> 00:55:01,478
ואנג יו מת.
619
00:55:03,079 --> 00:55:04,447
מת.
620
00:55:16,926 --> 00:55:18,028
ברוך הבא.
621
00:55:21,498 --> 00:55:23,967
אתמול בלילה, כדי לתפוס כמה עכברושים,
622
00:55:24,934 --> 00:55:27,604
השארתי את דלת הסככה פתוחה.
623
00:55:28,405 --> 00:55:29,506
ומה אתה יודע?
624
00:55:30,340 --> 00:55:34,177
חולדה גדולה טיילה לתוך הסככה.
625
00:55:35,645 --> 00:55:38,148
אתה יכול לנחש מי זה היה?
626
00:55:40,283 --> 00:55:43,119
זה היה השומר החדש, צ'וי.
627
00:55:44,521 --> 00:55:45,955
הוא אחד השודדים
628
00:55:46,022 --> 00:55:48,892
שהרג את הונג
וגנב את הכסף המזויף.
629
00:55:51,261 --> 00:55:53,963
העכברוש הזה לקח מסמך מזויף.
630
00:55:54,597 --> 00:55:58,268
אז הוא יופיע מחר בערב
מנסה לגנוב עוד כסף מזויף.
631
00:55:58,835 --> 00:56:01,771
החולדות יופיעו בקבוצה.
632
00:56:03,206 --> 00:56:04,708
מה אתה מתכנן לעשות?
633
00:56:07,110 --> 00:56:08,445
אני צריך להרוג את כולם.
634
00:56:09,746 --> 00:56:11,214
אני אהרוג את צ'וי
635
00:56:12,215 --> 00:56:13,817
וחברי האשפה שלו.
636
00:56:14,751 --> 00:56:16,753
אנחנו צריכים להרוג את כולם.
637
00:56:37,707 --> 00:56:40,343
איפה היית כל כך מאוחר בלילה?
638
00:56:42,779 --> 00:56:44,247
קרה משהו?
639
00:56:45,749 --> 00:56:48,518
או שיש לך משהו להגיד לי?
640
00:56:53,356 --> 00:56:55,191
הם לא יכלו להתמודד עם הנער קי.
641
00:56:55,658 --> 00:56:59,562
כל נשות החצר הוד מלכותך הקיסרי
שהוקצו ברחו.
642
00:56:59,729 --> 00:57:00,729
ואז מה?
643
00:57:01,664 --> 00:57:05,135
נשות החצר שלה מאופרות
של בנות Goryeo עכשיו.
644
00:57:06,102 --> 00:57:07,003
מה עם Yeon-hwa?
645
00:57:07,070 --> 00:57:10,140
היא הוכה קשות.
היא אפילו לא יכולה לזוז.
646
00:57:12,342 --> 00:57:14,744
היא העזה לריב איתי.
647
00:57:16,246 --> 00:57:18,148
אין לי ברירה אלא לסיים אותה.
648
00:57:30,760 --> 00:57:33,096
זהו הgwibitang
ששתית בעבר.
649
00:57:33,663 --> 00:57:35,331
בגלל מה שקרה בפעם הקודמת,
650
00:57:35,598 --> 00:57:37,500
הכנתי אותו במיוחד בשבילך.
651
00:57:38,701 --> 00:57:39,969
קח את זה ככבוד.
652
00:57:40,170 --> 00:57:42,572
החסד שלך הוא מעבר לכל מידה,
הוד מלכותך הקיסרי.
653
00:58:13,937 --> 00:58:15,638
למה אתה לא שותה את זה?
654
00:58:17,907 --> 00:58:18,908
אתה אולי
655
00:58:19,909 --> 00:58:21,277
חושד בי?
656
00:58:26,049 --> 00:58:27,217
תשתה את זה.
657
00:58:29,352 --> 00:58:30,420
ממש עכשיו.